Cái Bảng Hiệu “the Butt Trumpet” (KCD2 Pub Sign)

Bạn có từng bắt gặp cái bảng hiệu “kỳ quặc” này trong KCD 2 chưa? Nó có thể làm bạn nhớ tới Monty Python and the Holy Grail. Nhưng mấy cái gọi là “butt trumpets” không phải do nhóm Pythons nghĩ ra đâu. Những minh hoạ tương tự đã được lưu giữ trong các bản thảo minh hoạ thời trung cổ, nơi chúng xuất hiện như một phần của marginalia...

Những bức vẽ này mô tả các nhân vật, thường là khỏa thân và thổi kèn bằng mông. Chúng thường được các thầy tu và nữ tu vẽ trên parchment hoặc vellum và trang trí dọc theo mép sách. Chúng được gọi là marginalia và có thể là chú giải, nét vẽ nguệch ngoạc, lời phê bình hoặc minh hoạ trang trí.

Bản thảo thời trung cổ “tương tác” hơn sách giáo khoa ngày nay — hình ảnh giống kiểu icon để người đọc phải ngẫm. Hơn nữa, người đọc thời đó nhiều khi không hoàn toàn biết chữ, nên các yếu tố trực quan để làm nội dung hấp dẫn hơn là chuyện phổ biến.

Vậy tại sao lại là thổi kèn bằng mông? Hình ảnh kiểu này có thể tượng trưng cho thói hư tật xấu, tội lỗi, hoặc là lời chỉ trích giới chức nhà thờ. Nhưng trong một số trường hợp, đơn giản nó chỉ là dạng hài hước grotesque. Ngay cả thời Trung Cổ, người ta cũng biết giỡn mà.

Motif “butt trumpet” cũng xuất hiện trong Divine Comedy của Dante, khi ông tả con quỷ Malacoda: để ra hiệu rút đi, nó tạo âm thanh bằng “phía sau” của mình: “ed elli avea del cul fatto trombetta”, có thể dịch là “và hắn đã biến cái mông thành một cái kèn”.